1 00:00:00,080 --> 00:00:02,199 Veux-tu arrêter de t'inquiéter pour moi, femme ? Lâchez-moi ! 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,959 J'ai essayé de tout vous dire. Il souffre de démence. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,199 Nous avons une annonce à faire. Nous allons avoir un bébé. 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,839 Nous devons faire quelque chose pour papa. 5 00:00:08,840 --> 00:00:12,079 Donc je pense qu'on vend Stable Row, genre, vite. 6 00:00:12,080 --> 00:00:15,079 Tu lui as dit ? Il est préférable de s'installer d'abord. 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,719 Il a gardé toutes ses affaires, tous ses vêtements - 8 00:00:16,720 --> 00:00:17,919 comme s'il l'attendait. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,039 Vous pensez que j'ai aimé Joan. 10 00:00:20,040 --> 00:00:22,079 Je détestais ses tripes. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,920 Elle méritait tout ce qu'elle avait. 12 00:00:27,760 --> 00:00:28,760 ELLE halete 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,000 Des halètements horrifiés 14 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 DOUCEMENT : Oh, mon Dieu. 15 00:00:47,400 --> 00:00:49,720 RESPIRATION TRAVAILLANTE 16 00:00:57,320 --> 00:00:58,680 ELLE halete 17 00:01:01,320 --> 00:01:03,120 Que faisais-tu là-bas ? 18 00:01:04,880 --> 00:01:06,400 Je pensais avoir entendu quelque chose. 19 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Ce n'était rien. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,920 Ton cœur bat très vite. 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 Vraiment ? 22 00:01:32,240 --> 00:01:34,279 DEFORMÉE : « Quelle est cette odeur ? » 23 00:01:34,280 --> 00:01:35,440 «Jeanne.» 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 ELLE EXPIRE FORTEMENT 25 00:01:45,080 --> 00:01:46,999 «Je détestais ses tripes. 26 00:01:47,000 --> 00:01:50,480 "Elle méritait tout ce qu'elle avait." 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 CLIQUET DE CHAÎNE, RESPIRATION PANIQUEE 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,120 ELLE CRIE 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,800 ELLE SOUPIRE 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,760 Il rigole doucement 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,600 Ah, vous y êtes ! Bonjour. 32 00:02:26,800 --> 00:02:29,079 Maintenant, viens t'asseoir. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,959 Ceci... Nous y sommes. 34 00:02:30,960 --> 00:02:35,480 C'est juste un petit merci pour m'avoir supporté récemment. 35 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 Rentrez-y. 36 00:02:40,960 --> 00:02:44,759 Maintenant, je vais avoir malheureusement t'aimer 37 00:02:44,760 --> 00:02:46,120 et je vous laisse dans une minute. 38 00:02:48,440 --> 00:02:51,159 Je pense que je vais avoir pour confronter Lisa ce matin 39 00:02:51,160 --> 00:02:54,959 parce que je suis presque sûr que elle a volé dans la caisse. 40 00:02:54,960 --> 00:02:56,200 RACLAGE DUR 41 00:02:59,960 --> 00:03:02,840 Un dénigrement intense, FISSURATION 42 00:03:06,360 --> 00:03:08,720 TAPING INTENSE, RACLAGE 43 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Tu es terriblement silencieuse, chérie. 44 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Est-ce que tout va bien ? 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,920 Ouais. 46 00:03:23,480 --> 00:03:25,800 Parce que tu as l'air comme si tu avais vu un fantôme. 47 00:03:33,840 --> 00:03:35,200 Robert ? Oui? 48 00:03:39,480 --> 00:03:40,760 Je suis désolé de comment j'ai été... 49 00:03:42,160 --> 00:03:44,279 ... ce qui s'est passé à propos de Joan récemment. 50 00:03:44,280 --> 00:03:46,599 Et je ne le ferai plus, mais... 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,520 J'ai juste besoin d'obtenir quelques faits directement, pour ma tranquillité d'esprit. 52 00:03:54,320 --> 00:03:55,680 Où est-elle maintenant ? 53 00:03:57,440 --> 00:04:00,080 C'est juste que... Parfois, je me demande si elle arrive soudainement. 54 00:04:02,680 --> 00:04:06,119 Et bien voilà, vous avez gâté une matinée parfaitement agréable, 55 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 poser des questions stupides sans fin. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,880 Où qu'elle soit, elle peut très bien rester là. 57 00:04:39,080 --> 00:04:40,679 ELLE SOUPIRE 58 00:04:40,680 --> 00:04:42,799 Oh, c'est magnifique. 59 00:04:42,800 --> 00:04:46,439 C'est quand le grand jour ? Pas encore confirmé. 60 00:04:46,440 --> 00:04:49,319 Votre fiancé est un homme très chanceux. J'espère qu'il est aussi beau que toi. 61 00:04:49,320 --> 00:04:54,159 Oh, il le fait. Il est le plus bel homme du Northumberland. 62 00:04:54,160 --> 00:04:55,480 ELLE SOUPIRE 63 00:04:57,080 --> 00:04:58,120 Mm. 64 00:05:02,280 --> 00:05:03,559 BIPS DE LA MACHINE À CARTES 65 00:05:03,560 --> 00:05:04,560 BIPS 66 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 BIPER 67 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Est-ce que vous... Est-ce que vous faites du cash ? Ouais, ce n'est pas la peine. 68 00:05:17,120 --> 00:05:19,320 Voilà. C'est super, merci. Merci. 69 00:05:26,560 --> 00:05:28,399 Nous y sommes. 70 00:05:28,400 --> 00:05:29,559 Martha me dit juste 71 00:05:29,560 --> 00:05:32,759 elle va faire un diplôme en hospitalité après la maternité de substitution. 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,959 Oh, c'est vrai. Bon. 73 00:05:34,960 --> 00:05:36,359 Et devinez quoi ? Quoi? 74 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 Elle parle un peu espagnol et le français. Ouais? 75 00:05:39,360 --> 00:05:42,280 Deux bières. Vino tinto, au revoir. 76 00:05:43,440 --> 00:05:45,479 Presque bilingue. 77 00:05:45,480 --> 00:05:47,359 Tu ne seras pas célibataire longtemps, Marthe. 78 00:05:47,360 --> 00:05:49,080 Après l'arrivée du bébé, tu seras happé. 79 00:05:50,200 --> 00:05:54,639 Oof, excuse-moi, bébé presse sur ma vessie. 80 00:05:54,640 --> 00:05:56,199 ELLE haletait, DAN RIANT DOUCEMENT 81 00:05:56,200 --> 00:05:58,599 Dan... Mm? 82 00:05:58,600 --> 00:06:00,919 C'est deux mille dollars par mois on lui donne, non ? 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 Ouais, plus des extras. 84 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Est-ce un problème ? 85 00:06:06,440 --> 00:06:07,599 Non. 86 00:06:07,600 --> 00:06:08,760 Non, bien sûr que non. 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 GÉMISSANT, haletant 88 00:07:00,400 --> 00:07:05,239 Babycakes, j'ai cherché pendant les vacances. 89 00:07:05,240 --> 00:07:08,319 Je pensais à la Barbade... 90 00:07:08,320 --> 00:07:09,519 ou Antigua. 91 00:07:09,520 --> 00:07:10,799 IL SE MOQUE 92 00:07:10,800 --> 00:07:12,919 Comment pourrais-je expliquer cela sur le compte joint ? 93 00:07:12,920 --> 00:07:15,479 Je te l'ai déjà dit. Vous n’auriez pas à le faire. 94 00:07:15,480 --> 00:07:18,439 Je vais payer. Je ne peux pas m'en aller. 95 00:07:18,440 --> 00:07:21,680 Vous savez, j'ai des responsabilités. Je le sais, bébé. 96 00:07:23,200 --> 00:07:27,039 Un jour, nous aurons peut-être responsabilités ensemble. 97 00:07:27,040 --> 00:07:28,359 IL RIGUE 98 00:07:28,360 --> 00:07:30,599 Pat, je ne veux pas être un secret plus. 99 00:07:30,600 --> 00:07:33,799 Je veux être LA femme, pas l'autre. 100 00:07:33,800 --> 00:07:35,639 Tu es la femme. 101 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 Vous lui avez dit, n'est-ce pas ? 102 00:07:41,080 --> 00:07:42,679 Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 103 00:07:42,680 --> 00:07:43,919 Non, c'est... 104 00:07:43,920 --> 00:07:46,639 Écoute, elle est vraiment stressée au travail, et un déménagement, 105 00:07:46,640 --> 00:07:47,999 et la nounou a fait une course. 106 00:07:48,000 --> 00:07:50,320 Ooh, tu as une nounou ? Eh bien, plus maintenant, nous ne le faisons plus. 107 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 C'est juste... Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 108 00:07:55,880 --> 00:07:58,759 Mais tu vas lui dire... 109 00:07:58,760 --> 00:08:01,959 que tu aimes quelqu'un d'autre ? 110 00:08:01,960 --> 00:08:03,560 Ouais, ouais, ouais. Bien sûr, ouais. 111 00:08:05,040 --> 00:08:06,879 Mais tu sais comment c'est. 112 00:08:06,880 --> 00:08:10,200 Je-je pense que tu es génial, n'est-ce pas, Vraiment, mais... 113 00:08:11,800 --> 00:08:13,519 ... tu sais, peut-être devrions-nous juste... 114 00:08:13,520 --> 00:08:16,799 mets juste les freins, tu sais, juste un petit peu. 115 00:08:16,800 --> 00:08:18,279 Ouais? Non, Patrick. 116 00:08:18,280 --> 00:08:20,720 Patrick, ce n'est pas une bonne idée. 117 00:08:22,120 --> 00:08:24,679 Le cours du véritable amour ne s'est jamais bien déroulé. 118 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 IL RIRE 119 00:08:27,520 --> 00:08:30,879 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 120 00:08:30,880 --> 00:08:34,720 Hmm. Vous faites ressortir le poète en moi. ILS RIRE 121 00:08:40,400 --> 00:08:43,280 IL S'éclaircit la gorge, ELLE SOUPIRE 122 00:08:46,560 --> 00:08:48,399 VOIX AUTOMATISÉE : 'S'il vous plaît laissez votre nom 123 00:08:48,400 --> 00:08:50,639 'et nous serons avec vous sous peu.' BIPS DU TÉLÉPHONE 124 00:08:50,640 --> 00:08:51,999 Dan... 125 00:08:52,000 --> 00:08:54,199 pourrais-tu me donner une bague quand tu auras ça ? 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,199 Je me demandais si tu pouvais reviens... 127 00:08:56,200 --> 00:08:57,439 euh, s'il vous plaît, quand vous le pouvez. 128 00:08:57,440 --> 00:09:00,200 Peut-être après le travail. Merci, mon animal. Fais-moi savoir. 129 00:09:01,360 --> 00:09:02,559 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 130 00:09:02,560 --> 00:09:04,120 JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,239 Juste pour te faire savoir, 132 00:09:17,240 --> 00:09:20,159 nous faisons un village truc de secours contre les inondations dans le hall 133 00:09:20,160 --> 00:09:21,880 dans quelques samedis. Gardez-le gratuit. 134 00:09:22,880 --> 00:09:25,279 Je suis occupé le samedi. Tout le monde y va. 135 00:09:25,280 --> 00:09:28,039 Euh, John, Sarah, Colin. 136 00:09:28,040 --> 00:09:29,799 Josh et sa femme. 137 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 Et Patrick, le comptable, avec sa famille. 138 00:09:34,600 --> 00:09:36,519 La semaine du samedi ? 139 00:09:36,520 --> 00:09:38,479 En fait, ouais. 140 00:09:38,480 --> 00:09:40,440 Ouais, je pense que je suis libre. 141 00:09:48,640 --> 00:09:50,559 CAROL PAR MESSAGE : 'Dan... 142 00:09:50,560 --> 00:09:52,719 'pourrais-tu me donner une bague quand tu auras ça ? 143 00:09:52,720 --> 00:09:54,759 'Je me demandais si tu pouvais venir rond.... 144 00:09:54,760 --> 00:09:55,959 euh, s'il vous plaît, quand vous le pouvez. 145 00:09:55,960 --> 00:09:58,639 « Peut-être après le travail. Merci, mon animal. Fais-moi savoir.' 146 00:09:58,640 --> 00:10:00,000 Elle semble troublée. 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,959 Ouais, bien sûr. Pas de problèmes, Carol. Je vais, euh... je passerai plus tard. 148 00:10:05,960 --> 00:10:09,119 Je ne suis pas surpris qu'elle soit troublée. C'est le bilan de soins demain. 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,720 je vais aller à la pharmacie plus tard et rappelle-moi papa. 150 00:10:13,120 --> 00:10:15,119 Pourquoi sommes-nous... ? 151 00:10:15,120 --> 00:10:17,439 Non, pas question. Certainement pas! 152 00:10:17,440 --> 00:10:18,599 RIRE : Oui ! 153 00:10:18,600 --> 00:10:22,279 Ce sera dans notre fourchette de prix lorsque nous vendons Stable Row. 154 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 ILS RIRE 155 00:10:23,640 --> 00:10:25,160 Pouvons-nous entrer ? Ouais. 156 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 LA PORTE SE FERME MOIRA : Carole. 157 00:10:33,960 --> 00:10:36,519 Que fais-tu par terre ? 158 00:10:36,520 --> 00:10:38,519 Et pourquoi... pourquoi tu n'es pas habillé ? 159 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Tu ne m'as pas entendu frapper sur la porte d'entrée ? 160 00:10:42,240 --> 00:10:44,479 j'ai couru tout autour de la maison. 161 00:10:44,480 --> 00:10:48,199 Je ne suis pas Keely Hodgkinson, tu sais. 162 00:10:48,200 --> 00:10:50,719 Quoi qu'il en soit, maintenant tu es debout, 163 00:10:50,720 --> 00:10:52,759 Je pourrais aussi bien prendre une infusion. 164 00:10:52,760 --> 00:10:55,359 Ooh, et j'en aurai quelques-uns de biscuits, ceux au chocolat. 165 00:10:55,360 --> 00:10:57,079 Si vous les avez. 166 00:10:57,080 --> 00:10:58,999 Cette odeur est toujours là, Carol. 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,999 Êtes-vous sûr que ce n'est pas seulement vous qui l'emportez ? 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,439 L'EAU DU ROBINET COURANT, MOIRA EXPIRE FORTEMENT 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,600 Qu'est-ce qu'au nom de la Vierge Mère, est-ce que ce klaxon est terrible ?! 170 00:11:07,600 --> 00:11:08,720 Oh, putain. 171 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 Oh cher. 172 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 Ici. 173 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 CAROL GÉNIT 174 00:11:23,920 --> 00:11:26,719 Carole sanglote 175 00:11:26,720 --> 00:11:28,399 Je ne pense pas que ce soit vrai 176 00:11:28,400 --> 00:11:31,959 que Kaden te pousse hors de votre propre maison. 177 00:11:31,960 --> 00:11:35,720 Tu pourrais venir chez nous, mais je devrais vous facturer un loyer. 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,400 Je sais que tu aimes les gros, bain profond et chaud. 179 00:11:43,200 --> 00:11:46,520 Et Sally ? Pensez-vous qu'elle a une chambre libre ? 180 00:11:49,320 --> 00:11:50,840 Elle est dans... 181 00:11:53,720 --> 00:11:55,639 Elle est à la cave. 182 00:11:55,640 --> 00:11:58,239 Au congélateur coffre. 183 00:11:58,240 --> 00:12:00,720 Qui est dans le congélateur coffre ? 184 00:12:02,360 --> 00:12:04,440 Joan Barrie. 185 00:12:06,760 --> 00:12:09,159 Est-ce que tout le monde est parti dans cette maison ? 186 00:12:09,160 --> 00:12:10,520 Mère... 187 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 ...Joan est au congélateur. 188 00:12:21,520 --> 00:12:23,279 Merci beaucoup. Merci. 189 00:12:23,280 --> 00:12:24,560 Acclamations. Merci. 190 00:12:25,680 --> 00:12:27,639 IL halete Wow! 191 00:12:27,640 --> 00:12:30,200 Ouah! Cela ne semble pas réel. 192 00:12:31,400 --> 00:12:33,919 Vous pensez que nous pourrions emménager avant l'arrivée du bébé ? 193 00:12:33,920 --> 00:12:36,679 En fonction de l'évaluation, Je ne vois pas pourquoi. 194 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 Cette maison se vendra en un éclair. 195 00:12:39,800 --> 00:12:41,520 Je me sens mal. Pourquoi? 196 00:12:42,680 --> 00:12:45,119 Tout ça sur le dos de ton père entrer dans une maison. 197 00:12:45,120 --> 00:12:46,399 Ne vous sentez pas mal. 198 00:12:46,400 --> 00:12:49,560 Je l'ai mérité, supportant le vieux con grincheux toute ma vie. 199 00:12:52,160 --> 00:12:54,479 Et toi et Sally garder le numéro 7 ? 200 00:12:54,480 --> 00:12:57,479 Est-ce possible ? Je déteste cette maison. Nous le faisons tous les deux. 201 00:12:57,480 --> 00:12:59,839 Nous serons heureux pour en voir l'arrière. 202 00:12:59,840 --> 00:13:03,679 Désolé. C'est juste parce que... Mais je sais que tu l'as aimé une fois. 203 00:13:03,680 --> 00:13:06,200 C'est des gens ça rend un endroit adorable, Dan. 204 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Je sais, mon amour. 205 00:13:08,880 --> 00:13:10,279 Il était cruel, 206 00:13:10,280 --> 00:13:12,759 je ne te laisse pas mentionner ta propre maman. 207 00:13:12,760 --> 00:13:14,159 C'est vraiment difficile à croire. 208 00:13:14,160 --> 00:13:18,959 Eh bien, un clip dans le dos du chef nous fit bientôt taire tous les deux. 209 00:13:18,960 --> 00:13:20,919 À quel point ces plans de travail sont-ils beaux ? 210 00:13:20,920 --> 00:13:25,399 Ouais. Il a tellement fait taire Sally, elle n'a pas parlé pendant un an entier. 211 00:13:25,400 --> 00:13:27,319 Non? 212 00:13:27,320 --> 00:13:29,119 Ouais 213 00:13:29,120 --> 00:13:31,999 Oh... Une cave à vin ! 214 00:13:32,000 --> 00:13:34,079 Ouais, mais les choses se sont améliorées, cependant, non ? 215 00:13:34,080 --> 00:13:35,959 Quand Carol est entrée en scène ? 216 00:13:35,960 --> 00:13:38,879 Euh... c'était dommage il n'avait même pas la décence 217 00:13:38,880 --> 00:13:40,480 pour nous dire qu'elle emménageait. 218 00:13:41,880 --> 00:13:43,960 C'est dire à quel point nous étions sans importance. 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,479 Ouah. DAN haletait 220 00:13:49,480 --> 00:13:51,280 Maintenant, c'est un congélateur. 221 00:14:09,440 --> 00:14:13,400 Mère de Dieu ! Robert Barrie, qu'as-tu fait ? 222 00:14:15,000 --> 00:14:16,639 Pendant tout ce temps, 223 00:14:16,640 --> 00:14:19,279 il a dit qu'un jour, elle s'est enfuie et a disparu. 224 00:14:19,280 --> 00:14:21,639 Pas un mot à ses enfants. Je n'ai jamais pu comprendre ça. 225 00:14:21,640 --> 00:14:23,039 Pas un mot à ses amis. 226 00:14:23,040 --> 00:14:24,719 Aucun de nous n'est autorisé pour prononcer son nom. 227 00:14:24,720 --> 00:14:27,360 Sa « maison pour toujours ». Eh bien, maintenant nous savons pourquoi. 228 00:14:28,840 --> 00:14:30,359 DOUCEMENT : Je vis avec un tueur. 229 00:14:30,360 --> 00:14:32,359 Oh, mon Dieu, Carol. 230 00:14:32,360 --> 00:14:33,879 Est-ce qu'il sait que vous savez ? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,359 Non. 232 00:14:35,360 --> 00:14:37,679 Il vient de partir travailler comme si c'était une journée normale. 233 00:14:37,680 --> 00:14:39,799 Qu'allons-nous faire ? 234 00:14:39,800 --> 00:14:41,999 Appelez la police. Droite. 235 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 Je suppose que oui. 236 00:14:45,640 --> 00:14:47,199 J'ai appelé Dan. 237 00:14:47,200 --> 00:14:49,640 Lui as-tu dit ? Pas encore. Il passe par ici. 238 00:15:05,120 --> 00:15:07,879 Ne soyons pas trop pressés, Carol. 239 00:15:07,880 --> 00:15:10,600 Pensons à tout cela très soigneusement. 240 00:15:12,040 --> 00:15:13,720 Qui d'autre le sait ? 241 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 Personne, pourquoi ? 242 00:15:17,360 --> 00:15:19,439 Voulez-vous vraiment que tout le monde le sache ? 243 00:15:19,440 --> 00:15:21,919 Ta vie sera transformée à l'envers. 244 00:15:21,920 --> 00:15:26,600 Tout ce que tu as travaillé si dur pour toute ta vie - tout est parti. 245 00:15:27,720 --> 00:15:29,439 Mais, maman... Parfois, Carol, 246 00:15:29,440 --> 00:15:33,079 qu'y a-t-il sous le tapis il est préférable de le laisser sous le tapis. 247 00:15:33,080 --> 00:15:35,599 A quoi ça va servir ? 248 00:15:35,600 --> 00:15:37,599 Juste une pièce sale. 249 00:15:37,600 --> 00:15:39,799 Maman, ce serait une erreur. Nous savons qu'elle est là. 250 00:15:39,800 --> 00:15:42,679 Oui, mais serait-ce une erreur, Carole, hein ? 251 00:15:42,680 --> 00:15:45,119 Et Kaden et Sally ? Ah, bon Dieu. 252 00:15:45,120 --> 00:15:47,399 Vous allez ruiner leur vie. 253 00:15:47,400 --> 00:15:50,879 Cet endroit deviendra comme une macabre maison d'horreurs. 254 00:15:50,880 --> 00:15:55,520 Il y aura des wagons pleins de monde je descends l'A69 juste pour rester bouche bée. 255 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Robert Barrie.... 256 00:15:59,520 --> 00:16:00,679 ...c'est-à-dire... 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,599 Chuchotements : ..Fred West. Oh, ne dis pas ça ! 258 00:16:03,600 --> 00:16:05,679 Eh bien, pense à lui. CAROL SOUPIRE 259 00:16:05,680 --> 00:16:08,520 Robert ira en prison pour le reste de sa vie. 260 00:16:10,040 --> 00:16:12,680 Dément et enfermé, mangeant... 261 00:16:13,760 --> 00:16:14,960 ...de la nourriture qui coule. 262 00:16:18,880 --> 00:16:20,479 Peut-être qu'il le mérite. 263 00:16:20,480 --> 00:16:22,160 Frapper à distance 264 00:16:26,280 --> 00:16:28,040 FRAPPER Merde. 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,360 MOIRA SE CLAGE LA GORGE 266 00:16:36,320 --> 00:16:37,799 Dan. 267 00:16:37,800 --> 00:16:39,719 Tout va bien, Carol ? 268 00:16:39,720 --> 00:16:41,279 Vous aviez l'air un peu tendu. 269 00:16:41,280 --> 00:16:43,479 Est-ce Robert ? 270 00:16:43,480 --> 00:16:44,759 Ouais. 271 00:16:44,760 --> 00:16:45,839 Oh non. Euh... 272 00:16:45,840 --> 00:16:48,480 Puis-je entrer ? Oh, oui. Entrez. 273 00:16:53,160 --> 00:16:54,719 Salut Dan. Très bien, Moira. 274 00:16:54,720 --> 00:16:57,919 Oh, est-ce que les services sociaux vous ont appelé, Carol, à propos de l'évaluation ? 275 00:16:57,920 --> 00:17:00,359 W-W-Quelle évaluation ? 276 00:17:00,360 --> 00:17:03,519 J'ai dit à Kaden qu'il aurait dû parler à toi, pas à Robert. 277 00:17:03,520 --> 00:17:06,599 L’évaluation de la protection sociale demain. Quoi? 278 00:17:06,600 --> 00:17:09,199 Oh, tu as toujours cette odeur persiste, n'est-ce pas ? 279 00:17:09,200 --> 00:17:10,679 Qu'est-ce que c'est? 280 00:17:10,680 --> 00:17:11,840 Renard mort. Égoutter. 281 00:17:13,720 --> 00:17:16,079 Oh, un peu des deux. ELLE RIT 282 00:17:16,080 --> 00:17:18,999 Et comment ça se passe avec toi, Dan ? 283 00:17:19,000 --> 00:17:20,759 Super, merci, Moira. 284 00:17:20,760 --> 00:17:24,039 La date d'échéance approche. Je ne peux pas attendre. 285 00:17:24,040 --> 00:17:26,519 La vie est tellement excitante en ce moment. 286 00:17:26,520 --> 00:17:29,639 C'est charmant, n'est-ce pas, Carol ? 287 00:17:29,640 --> 00:17:31,799 Et que cela dure longtemps. 288 00:17:31,800 --> 00:17:33,839 Dis-moi, Moira... 289 00:17:33,840 --> 00:17:36,160 qu'est-ce que ça fait de tenir ton nouveau-né pour la première fois ? 290 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 Oh, Dan. 291 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 Quand j'ai regardé dans les yeux de bébé Eric... 292 00:17:43,920 --> 00:17:46,600 ...mon cœur était sur le point d'éclater. 293 00:17:48,760 --> 00:17:51,279 Eh, ne vous méprenez pas, J'aimerais toujours une promotion. 294 00:17:51,280 --> 00:17:54,679 Allez travailler à Newcastle, quelque part un peu plus excitant. 295 00:17:54,680 --> 00:17:57,839 J'ai de la chance si quelqu'un tombe un emballage Twix ici. 296 00:17:57,840 --> 00:17:59,319 ILS RIRE 297 00:17:59,320 --> 00:18:02,200 Nous aimons une vie paisible, n'est-ce pas, Carol ? 298 00:18:03,680 --> 00:18:05,120 Alors, pourquoi tu me voulais ? 299 00:18:09,800 --> 00:18:11,359 Oh. 300 00:18:11,360 --> 00:18:13,399 IL RIRE À MOITIÉ Je ne savais pas qu'il y avait une porte. 301 00:18:13,400 --> 00:18:15,479 Oh, c'est fermé, Dan. 302 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 MOIRA SOUPIRE Amiante. 303 00:18:17,840 --> 00:18:20,439 Oh, putain. Je peux encore sentir ce renard mort. 304 00:18:20,440 --> 00:18:23,199 Vous avez besoin d’un contrôle antiparasitaire. J'en ai appelé un. 305 00:18:23,200 --> 00:18:25,599 Oh, et assure-toi d'avoir l'arpenteur là-bas aussi. 306 00:18:25,600 --> 00:18:27,479 Superficie supplémentaire. 307 00:18:27,480 --> 00:18:28,839 W-Quel géomètre ? 308 00:18:28,840 --> 00:18:31,200 Vendredi prochain, ils font le point. Kaden ne l'a-t-il pas dit ? 309 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 Non. Alors, de quoi as-tu besoin, Carol ? 310 00:18:38,000 --> 00:18:39,199 Boîte à fusibles. 311 00:18:39,200 --> 00:18:40,920 Juste là-dedans. 312 00:18:42,080 --> 00:18:44,720 Une partie de l'électricité ne fonctionnent pas correctement. 313 00:18:46,000 --> 00:18:48,239 Alors ça... c'est pour ça que tu as appelé ? 314 00:18:48,240 --> 00:18:52,079 Eh bien, ça et tu es un petit doigt à tout. 315 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 IL RIRE À MOITIÉ 316 00:18:54,320 --> 00:18:57,760 Chuchotements : elle ne peut pas compter sur Robert plus. 317 00:19:01,680 --> 00:19:02,960 Je vais jeter un oeil. 318 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 OK, qu'est-ce qu'on regarde ? 319 00:19:09,400 --> 00:19:10,680 FEMME : Emily, s'il te plaît. 320 00:19:12,320 --> 00:19:15,719 Veux-tu venir ? Peux-tu arrêter marcher si lentement, s'il te plaît ? 321 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Venez ! 322 00:19:19,160 --> 00:19:20,599 Salut! 323 00:19:20,600 --> 00:19:23,279 Anna, n'est-ce pas ? C'est. 324 00:19:23,280 --> 00:19:26,159 Je m'appelle Sally. Vous venez d'emménager, n'est-ce pas ? 325 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Vers une ligne stable ? Mon père habite au numéro 7. 326 00:19:28,960 --> 00:19:31,359 Ah ! Oui, les Barries. J'ai rencontré ta mère. 327 00:19:31,360 --> 00:19:33,119 Ce n'est pas moi maman. 328 00:19:33,120 --> 00:19:35,719 Comment vous installez-vous ? Tout va bien ? 329 00:19:35,720 --> 00:19:37,360 Ouais, ouais, ouais, nous l'adorons. 330 00:19:38,760 --> 00:19:41,799 Un peu chaotique pour le moment. Jongler avec le travail et celui-ci. 331 00:19:41,800 --> 00:19:43,799 Qu'est-ce que tu fais ? Je suis avocat. 332 00:19:43,800 --> 00:19:45,719 Oh, c'est vrai. 333 00:19:45,720 --> 00:19:47,199 Vous êtes très intelligent. 334 00:19:47,200 --> 00:19:49,319 Non, pas pour le moment, Je peux vous le dire. 335 00:19:49,320 --> 00:19:51,880 La tête est partout. Il faut que je me trouve de l'aide. 336 00:19:53,600 --> 00:19:56,519 Eh bien, je veux dire, si tu as besoin d'un coup de main, je suis là. 337 00:19:56,520 --> 00:19:57,799 Vraiment? 338 00:19:57,800 --> 00:19:59,719 Ouais. Je veux dire... 339 00:19:59,720 --> 00:20:02,519 Ce... Ce serait génial ! N'est-ce pas ? 340 00:20:02,520 --> 00:20:04,119 ANNA RIT 341 00:20:04,120 --> 00:20:06,480 Peut-être que je pourrais prendre ton numéro ? Faisons-le. 342 00:20:11,440 --> 00:20:14,519 Oh, maman. Je viens de me figer. 343 00:20:14,520 --> 00:20:15,959 Vous avez fait la bonne chose. 344 00:20:15,960 --> 00:20:18,759 J'ai soudain pensé que ce n'était pas juste jusqu'à ce que j'aie parlé à Robert. 345 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Et cet géomètre fouiner là-bas ? 346 00:20:20,840 --> 00:20:23,359 Pouah, foutu Kaden. Il vend déjà la maison ! 347 00:20:23,360 --> 00:20:24,679 Je pourrais le tuer. 348 00:20:24,680 --> 00:20:26,639 Eh bien, il n'y a pas de place à la cave, animal de compagnie. 349 00:20:26,640 --> 00:20:27,919 C'est dommage, Carol. 350 00:20:27,920 --> 00:20:32,119 Je suis un pilier de la communauté, Je suis un trésor local. 351 00:20:32,120 --> 00:20:34,440 Ils viennent juste de nous laisser rejoindre le Rotary-Club. 352 00:20:36,280 --> 00:20:38,039 Et s'il y avait une explication logique ? 353 00:20:38,040 --> 00:20:41,200 Eh bien, je ne pense pas qu'elle ait enveloppé elle s'est levée et est montée dedans, n'est-ce pas ? 354 00:20:42,680 --> 00:20:44,479 je dois lui parler ce soir, maman. 355 00:20:44,480 --> 00:20:47,479 Tu dois faire attention, Carol. 356 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Je ne veux pas te trouver blotti à côté de sa première femme. 357 00:20:51,000 --> 00:20:54,919 Attention, vous êtes probablement un peu encombrant, mais... 358 00:20:54,920 --> 00:20:58,319 Ce sera mieux pour tout le monde s'il va lui-même à la police. 359 00:20:58,320 --> 00:21:00,760 Gardez votre téléphone à proximité. 360 00:21:02,600 --> 00:21:04,919 ROBERT : D’accord. Quel est le problème ici, Lisa ? 361 00:21:04,920 --> 00:21:07,679 Je pense que tu as donné à Mme Stanton la mauvaise ordonnance. 362 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Non, Lisa, je ne lui ai pas donné la mauvaise ordonnance. 363 00:21:10,200 --> 00:21:11,879 C'est pour la diarrhée. 364 00:21:11,880 --> 00:21:14,359 Elle a des verrues. Maintenant, elle est complètement bloquée. 365 00:21:14,360 --> 00:21:16,879 Eh bien, ce n'est pas pour les verrues, c'est pour la diarrhée. 366 00:21:16,880 --> 00:21:19,319 Oui, elle n'a pas de diarrhée. 367 00:21:19,320 --> 00:21:22,200 Eh bien, alors, ils travaillent, n'est-ce pas ? 368 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Robert ? 369 00:21:42,840 --> 00:21:46,039 Ouais? Nous devons parler. 370 00:21:46,040 --> 00:21:51,239 Oh, je suis désolé, ouais. Euh... Mon esprit est toujours au travail. 371 00:21:51,240 --> 00:21:54,759 Lisa est partout, continuez à embrouiller les choses. 372 00:21:54,760 --> 00:21:58,640 Non, je veux dire, nous devons parler. Parler de quoi ? 373 00:22:00,080 --> 00:22:01,760 Rob, je sais que tu me l'as dit pas, mais... 374 00:22:03,680 --> 00:22:05,239 ... mais je suis descendu. 375 00:22:05,240 --> 00:22:06,880 À la cave. 376 00:22:08,880 --> 00:22:11,040 J'ai trouvé le congélateur. 377 00:22:21,440 --> 00:22:22,959 Qu'as-tu fait, Robert ? 378 00:22:22,960 --> 00:22:25,159 Non, vous avez tout faux. 379 00:22:25,160 --> 00:22:28,719 Vous devez le dire à la police. Vous avez tout faux. 380 00:22:28,720 --> 00:22:29,960 Qu'est-ce que j'ai mal ? 381 00:22:36,400 --> 00:22:38,239 Je sais à quoi ça ressemble. 382 00:22:38,240 --> 00:22:42,400 Mais je ne peux pas aller voir la police. Il le faut. 383 00:22:48,840 --> 00:22:50,160 Je ne l'ai pas fait. 384 00:22:55,000 --> 00:22:56,640 Vous ne l'avez pas fait ? 385 00:22:58,640 --> 00:23:02,200 Non, ce n'était pas moi. 386 00:23:04,320 --> 00:23:05,640 Oh mon Dieu. 387 00:23:11,320 --> 00:23:12,399 Qui était-ce ? 388 00:23:12,400 --> 00:23:13,640 Mm... 389 00:23:15,040 --> 00:23:17,439 Ce salaud va revenir pour me hanter, putain. 390 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 Ce salopard malade. OMS? 391 00:23:23,480 --> 00:23:24,800 Qui était-ce ? 392 00:23:28,640 --> 00:23:29,680 Daniel. 393 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Daniel. 394 00:23:32,480 --> 00:23:34,040 Mon frère, Neil. 395 00:23:37,040 --> 00:23:39,759 Nous n’avons jamais eu aucune chance. 396 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 Pourquoi? Ce qui s'est passé? IL INShale FORTEMENT 397 00:23:42,680 --> 00:23:44,120 Je ne suis pas un tueur. 398 00:23:45,840 --> 00:23:48,799 Je ne suis pas une tueuse, Carol. Je ne suis pas un tueur. 399 00:23:48,800 --> 00:23:50,879 Je te crois, Rob. Dis-moi ce qui s'est passé. 400 00:23:50,880 --> 00:23:55,399 Je ne peux pas. Tu vas juste devoir me faire confiance. 401 00:23:55,400 --> 00:23:58,359 Nous pouvons aller voir la police ensemble. Non, non ! 402 00:23:58,360 --> 00:24:02,400 Je ne peux pas faire ça. Non. 403 00:24:04,160 --> 00:24:06,559 Personne ne peut rien savoir. 404 00:24:06,560 --> 00:24:10,560 Nous allons juste devoir continuer avec tout tel qu'il est. 405 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 Robert.... 406 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 ... Je ne peux pas faire ça. 407 00:24:21,760 --> 00:24:26,760 C'est comme s'il y avait tellement de choses cela doit rester non-dit. 408 00:24:28,040 --> 00:24:30,159 Tu ne vois pas ça, Carol ? Il y a... 409 00:24:30,160 --> 00:24:32,039 C'est... C'est trop dangereux. 410 00:24:32,040 --> 00:24:37,199 Parce qu'il nous emmenait jusqu'au loch avec les tiges, 411 00:24:37,200 --> 00:24:40,999 et ces petits vers frétillants 412 00:24:41,000 --> 00:24:43,839 que tu mets au bout de votre crochet. 413 00:24:43,840 --> 00:24:46,639 Ou il les mettrait en bas de ta chemise, 414 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 ou il les mettrait baisse ton pantalon. 415 00:24:52,640 --> 00:24:54,519 Juste pour rire, genre. 416 00:24:54,520 --> 00:25:00,360 Neil riait toujours et je me ris au nez. 417 00:25:01,480 --> 00:25:03,000 IL PLEURE 418 00:25:38,000 --> 00:25:42,159 Neil Barrie? Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 419 00:25:42,160 --> 00:25:43,719 Il ne le dira pas. 420 00:25:43,720 --> 00:25:46,679 Mais, maman, il est catégorique il ne l'a pas fait et je le crois. 421 00:25:46,680 --> 00:25:48,879 Eh bien, pourquoi couvre-t-il Neil ? 422 00:25:48,880 --> 00:25:51,920 Je ne sais pas, mais son frère on dirait un terrible tyran. 423 00:25:53,320 --> 00:25:55,479 Pourquoi Neil tuerait-il Joan ? 424 00:25:55,480 --> 00:25:57,959 Eh bien, à moins qu'elle n'essaye pour en finir avec lui. 425 00:25:57,960 --> 00:25:59,919 Ou alors, c'était peut-être un accident. 426 00:25:59,920 --> 00:26:01,880 Qui sait, mais je vais le découvrir. 427 00:26:03,200 --> 00:26:04,719 Je dois juste le trouver d'abord. 428 00:26:04,720 --> 00:26:07,599 Oui, mais si c'est un tueur en fuite, 429 00:26:07,600 --> 00:26:09,759 tu vas devoir être très prudent. 430 00:26:09,760 --> 00:26:12,919 Je veux dire, ne t'attends pas à ce qu'il s'en aille, "Oh, les mains en l'air, 431 00:26:12,920 --> 00:26:15,559 "tu nous as, gronda, Je l'ai repoussée." 432 00:26:15,560 --> 00:26:19,919 Je veux dire, il pourrait avoir tout... encore une fois, c'est une tuerie. 433 00:26:19,920 --> 00:26:21,519 je ne sais pas qu'est-ce qui va se passer, maman, 434 00:26:21,520 --> 00:26:24,279 mais je n'ai pas Robert payer pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 435 00:26:24,280 --> 00:26:27,719 Quand on aura des preuves sur Neil, ou au moins découvrir où il est, 436 00:26:27,720 --> 00:26:28,920 alors nous allons à la police. 437 00:26:30,440 --> 00:26:33,479 « Voilà, notre Carol. Tu es toujours aussi courageux. 438 00:26:33,480 --> 00:26:35,399 Tout d'abord, nous devons nous assurer 439 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 que personne ne tombe à ce sous-sol. 440 00:26:44,120 --> 00:26:47,079 Nous ne les voulons pas te mettre dans une maison, Robert. 441 00:26:47,080 --> 00:26:50,599 Alors tu prends tous tes repères de moi, tu comprends ? Mm. 442 00:26:50,600 --> 00:26:53,399 Il est très important que tu te concentres 443 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 et réponds aux questions qu'ils vous demandent. 444 00:26:59,840 --> 00:27:01,679 Je t'ai. 445 00:27:01,680 --> 00:27:04,159 Tu restes dans cette maison, mon amour, je le promets. 446 00:27:04,160 --> 00:27:05,999 Vous en avez assez enduré. 447 00:27:06,000 --> 00:27:07,719 SONNERIES DE SONNERIE 448 00:27:07,720 --> 00:27:10,119 Il n'y a absolument aucun problème physiquement. 449 00:27:10,120 --> 00:27:13,039 Il va toujours à la pharmacie à vélo. 450 00:27:13,040 --> 00:27:16,119 Des sautes d'humeur occasionnelles, c'est tout. Petite confusion. 451 00:27:16,120 --> 00:27:18,519 Attends, il y a trois choses à ce sujet. 452 00:27:18,520 --> 00:27:22,079 Il vous a frappé, et nous l'avons tous vu. Non, c'était un accident. 453 00:27:22,080 --> 00:27:24,639 Il ne devrait pas être sur un vélo. Il a failli entrer dans la rivière. 454 00:27:24,640 --> 00:27:25,959 Je ne l'ai pas fait. Quand? 455 00:27:25,960 --> 00:27:28,039 Et il absolument ne devrait pas être à la pharmacie. 456 00:27:28,040 --> 00:27:30,999 C'est un handicap. Il confond les médicaments. 457 00:27:31,000 --> 00:27:33,599 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Vraiment ? Qui t'a dit ça ? 458 00:27:33,600 --> 00:27:35,720 Je l'ai vu de mes propres yeux, Carol. 459 00:27:37,120 --> 00:27:39,639 Il représente un sérieux danger, Hilary. Hilaire ? 460 00:27:39,640 --> 00:27:42,919 Était-ce votre fils qui avait la coqueluche en janvier ? 461 00:27:42,920 --> 00:27:45,519 Oui, c'est vrai. Parce qu'il est allergique aux antibiotiques. 462 00:27:45,520 --> 00:27:47,799 Comment va-t-il ? Ouais, ouais, c'est vrai ! 463 00:27:47,800 --> 00:27:50,119 Oh, il est absolument génial, merci. 464 00:27:50,120 --> 00:27:52,319 Robert connaît tout le monde. Bien sûr, vous le faites. 465 00:27:52,320 --> 00:27:54,960 La pharmacie est célèbre. Alors... 466 00:27:56,840 --> 00:27:59,799 Monsieur Barrie... peux-tu te souvenir du premier mot 467 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Je t'ai demandé de garder ça en tête ? 468 00:28:05,480 --> 00:28:06,919 Puces Hebden Bridge. 469 00:28:06,920 --> 00:28:09,959 La Couronne ? Couronne. 470 00:28:09,960 --> 00:28:13,519 Accrochez-vous! Carol lui a donné un indice. C'est OK. 471 00:28:13,520 --> 00:28:15,879 C'est fabuleux, M. Barrie. 472 00:28:15,880 --> 00:28:17,919 Ils font aussi un excellent rôti. Est-ce que c'est vrai ? Hein. 473 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Et le deuxième mot ? 474 00:28:22,200 --> 00:28:24,040 Ah, c-c... les cimetières. 475 00:28:25,120 --> 00:28:26,280 Chuchotements : à l'arrière du hangar. 476 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Bêche. Elle a recommencé ! 477 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 Très bien! Peut-être que je ne donne pas de pourboires, Mme Barrie ? 478 00:28:33,520 --> 00:28:35,479 Et le troisième ? Ce n'est pas Mme Barrie. 479 00:28:35,480 --> 00:28:38,559 Mme Barrie est ma mère. Oh, c'est vrai. 480 00:28:38,560 --> 00:28:42,119 Mais c'est Carol qui fait tout le gros du travail ici, pour ainsi dire. 481 00:28:42,120 --> 00:28:45,280 Tableau. Oui. Tableau. 482 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 MUTERS : Stupide... 483 00:28:57,520 --> 00:28:59,079 SONNERIE 484 00:28:59,080 --> 00:29:00,599 DAN : 'Hé. Comment ça s'est passé ? 485 00:29:00,600 --> 00:29:02,559 Elle lui donnait toutes les foutues réponses, 486 00:29:02,560 --> 00:29:04,759 et ce travailleur social somnolent je l'ai lapé. 487 00:29:04,760 --> 00:29:06,879 Ne frappe pas les travailleurs sociaux, Kaden. 488 00:29:06,880 --> 00:29:08,919 " "Il est très dans le coup", dit-elle. 489 00:29:08,920 --> 00:29:12,319 Et c'était lui, le salopard confit. « Pourquoi es-tu si en colère ? 490 00:29:12,320 --> 00:29:13,959 Tu devrais être content qu'il aille bien. 491 00:29:13,960 --> 00:29:16,999 Carol est en train de tout gâcher pour nous, Dan. 492 00:29:17,000 --> 00:29:20,199 Je nous ai trouvé un acheteur. « Vous avez un acheteur ? Déjà?' 493 00:29:20,200 --> 00:29:23,959 Et la maison que nous avons visitée ? Cela va être récupéré. 494 00:29:23,960 --> 00:29:25,760 Il y en aura d'autres. 495 00:29:27,800 --> 00:29:30,360 Est-ce que, euh... Est-ce que tout le reste va bien ? 'Ouais.' 496 00:29:31,600 --> 00:29:33,799 Le, euh... La banque a sonné sur le téléphone fixe. 497 00:29:33,800 --> 00:29:36,639 « Que voulaient-ils ? Je ne sais pas. 498 00:29:36,640 --> 00:29:38,839 'Tu me le dirais si nous l'étions vous avez des ennuis, n'est-ce pas ? 499 00:29:38,840 --> 00:29:42,799 'Vous n'avez pas retiré une autre carte de crédit ou quoi que ce soit ? 500 00:29:42,800 --> 00:29:43,840 Non. 501 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 Très bien. Eh bien, euh... Je te verrai plus tard chez Gav. 502 00:29:49,440 --> 00:29:50,480 Au revoir. 503 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 Voler? Mm? 504 00:30:03,160 --> 00:30:06,880 Savez-vous où Neil est allé après ? Après? 505 00:30:08,440 --> 00:30:12,599 Comment le saurais-je ? Avait-il un endroit préféré ? 506 00:30:12,600 --> 00:30:14,240 S'il vous plaît, ne le faites pas. 507 00:30:18,040 --> 00:30:19,680 Vous avez si bien fait aujourd'hui. 508 00:30:25,040 --> 00:30:26,999 Qu’aimait-il faire ? Daniel. 509 00:30:27,000 --> 00:30:29,880 Je ne veux vraiment pas parler à ce sujet. 510 00:30:32,320 --> 00:30:33,360 Pêche. 511 00:30:35,080 --> 00:30:36,520 Il aimait pêcher. 512 00:30:39,200 --> 00:30:40,320 FRAPPER À LA PORTE 513 00:30:45,320 --> 00:30:47,559 Pour vous. 514 00:30:47,560 --> 00:30:50,120 Comme c'est doux ! Entrez. 515 00:30:52,040 --> 00:30:55,399 Je ne peux pas te dire à quel point j'étais heureux Je t'ai croisé hier. 516 00:30:55,400 --> 00:30:57,079 J'allais devoir annuler ce soir. 517 00:30:57,080 --> 00:30:59,800 Pas le jour de ton anniversaire. Emily est au lit. 518 00:31:00,800 --> 00:31:03,880 Excusez le désordre. Ne jugez pas. Je ne le ferais pas. 519 00:31:13,000 --> 00:31:15,319 Servez-vous de n'importe quoi. Elle ne devrait pas se réveiller. 520 00:31:15,320 --> 00:31:17,319 Je lui ai dit que tu venais. Où vas-tu? 521 00:31:17,320 --> 00:31:19,799 Les Chênes. Oh, adorable. 522 00:31:19,800 --> 00:31:22,679 Anna, où sont les clés ? Dis bonjour, Patrick. 523 00:31:22,680 --> 00:31:25,280 Patrick, voici Sally. Sally, voici mon mari, Patrick. 524 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Sally a grandi au numéro 7. 525 00:31:29,920 --> 00:31:31,720 Joyeux anniversaire, Patrick. 526 00:31:33,400 --> 00:31:34,720 On va... On y va, alors ? 527 00:31:36,320 --> 00:31:37,800 Appelle si tu as besoin de quoi que ce soit, Sally. 528 00:31:38,880 --> 00:31:40,320 Allons juste... 529 00:31:49,560 --> 00:31:52,560 Et voilà, mon amour. Apprécier. Merci. 530 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 LE PÉAGE DES CLOCHES 531 00:32:38,720 --> 00:32:40,159 BRUITS DE TÉLÉPHONE AU SOL 532 00:32:40,160 --> 00:32:42,640 Bon sang. Putain de Carol, mec. 533 00:32:45,640 --> 00:32:47,960 Ah, putain. Carol, mec. 534 00:33:07,880 --> 00:33:09,960 Putain de Carol. Enfoiré. 535 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 SONNERIE 536 00:33:16,280 --> 00:33:19,320 'Vous êtes connecté à un centre de service de police local. 537 00:33:22,720 --> 00:33:25,439 'Signalez-vous un nouvel incident ou mettre à jour un existant ? » 538 00:33:25,440 --> 00:33:29,039 J'aimerais signaler un crime immédiatement... anonymement. 539 00:33:29,040 --> 00:33:31,639 'Veuillez fournir des détails de qui est impliqué dans l'incident 540 00:33:31,640 --> 00:33:33,080 'et où cela se passe.' 541 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 7... Rangée stable... 542 00:33:39,000 --> 00:33:41,159 Excusez-moi, monsieur. Carol Crottie. 543 00:33:41,160 --> 00:33:42,840 DISCUSSION RADIO 544 00:33:53,560 --> 00:33:54,960 TOUX 545 00:34:42,880 --> 00:34:44,879 Télé allumée 546 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 LA PORTE SE FERME, CHATTER LÉGER 547 00:34:54,160 --> 00:34:56,439 Oh, Sally ! 548 00:34:56,440 --> 00:34:59,800 Oh mon Dieu! Tu es un ange. 549 00:35:01,440 --> 00:35:04,280 Était-elle... ? Elle n'a pas bougé, alors j'ai eu le temps. 550 00:35:05,600 --> 00:35:07,079 Comment s'est passée ta soirée ? 551 00:35:07,080 --> 00:35:11,319 Les Oaks sont si charmants et la nourriture c'est toujours aussi bon, n'est-ce pas ? 552 00:35:11,320 --> 00:35:13,159 Sally se dégage la gorge 553 00:35:13,160 --> 00:35:15,760 Bon, eh bien, euh, j'y vais. 554 00:35:50,200 --> 00:35:52,080 Club de pêche à la ligne d'Hadrien ? 555 00:36:01,080 --> 00:36:02,360 LA PORTE S'OUVRE 556 00:36:03,760 --> 00:36:05,600 LA PORTE SE FERME Ah. 557 00:36:10,880 --> 00:36:13,479 KADEN GÉMIE 558 00:36:13,480 --> 00:36:14,680 Bonjour. 559 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 Vraiment ? 560 00:36:18,640 --> 00:36:20,799 J'ai dû te couvrir hier soir. 561 00:36:20,800 --> 00:36:22,719 « Où est Kaden ? 562 00:36:22,720 --> 00:36:24,480 "Je ne me sens pas bien." 563 00:36:27,200 --> 00:36:28,600 Tu aurais pu appeler. 564 00:36:31,360 --> 00:36:33,160 Ouvre la fenêtre, tu pues l'alcool. 565 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 KADEN TOUSSE 566 00:37:05,960 --> 00:37:08,199 Matin. Ou est-ce l'après-midi ? 567 00:37:08,200 --> 00:37:11,119 Après-midi. J'en aurai la moitié, s'il vous plaît. 568 00:37:11,120 --> 00:37:12,639 C'est vrai, j'arrive tout de suite. 569 00:37:12,640 --> 00:37:16,719 Oh. Quel bel endroit. Merci. Est-ce que vous pêchez ? 570 00:37:16,720 --> 00:37:19,279 Euh, en fait, j'espère 571 00:37:19,280 --> 00:37:21,559 quelqu'un pourra peut-être m'aider retrouver mon beau-frère. 572 00:37:21,560 --> 00:37:23,639 Il était membre ici, Je pense. 573 00:37:23,640 --> 00:37:26,599 Il y a quelque temps, attention. Environ, euh... 20 ans. 574 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 J'ai une photo. 575 00:37:29,120 --> 00:37:30,520 Quel était son nom ? 576 00:37:32,720 --> 00:37:33,720 Neil Barrie. 577 00:37:38,760 --> 00:37:41,799 C'est, euh, Alan de Bamburgh. 578 00:37:41,800 --> 00:37:44,759 Il a attrapé un 20 livres en bas du Glen. 579 00:37:44,760 --> 00:37:46,359 Qu'est-ce que ça dit ? Cela pourrait être lui. 580 00:37:46,360 --> 00:37:49,560 Non, c'est Neil de Dundee. Il ne pouvait pas attraper froid. 581 00:37:52,040 --> 00:37:53,319 Lizzie. 582 00:37:53,320 --> 00:37:56,999 Tu te souviens, euh... un Neil Barrie ? 583 00:37:57,000 --> 00:37:59,639 Le photographe ? Bien sûr, je me souviens de Neil. 584 00:37:59,640 --> 00:38:03,439 J'avais l'habitude d'emmener les enfants en bateau. Il les a énervé contre son cidre. 585 00:38:03,440 --> 00:38:06,399 Cette dame le cherche. Je m'appelle Carol Crottie. 586 00:38:06,400 --> 00:38:08,519 Il a des ennuis ou quoi ? 587 00:38:08,520 --> 00:38:10,559 Non, c'est juste son frère ne va pas bien. 588 00:38:10,560 --> 00:38:12,039 Je voulais lui faire savoir. 589 00:38:12,040 --> 00:38:14,799 Le frère avec qui il vivait à Allentown ? Ouais. 590 00:38:14,800 --> 00:38:17,399 J'ai laissé des messages pour tous le Neil Barries sur les réseaux sociaux, 591 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 mais pas encore de réponse. 592 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 L'avez-vous maintenant, Carol Crottie ? J'ai. 593 00:38:22,880 --> 00:38:25,239 Euh, alors, es-tu toujours en contact avec Neil ? 594 00:38:25,240 --> 00:38:27,959 Pas avant des années, mon amour. 595 00:38:27,960 --> 00:38:30,359 Si tu le trouves, dis-lui il me doit encore de l'argent. 596 00:38:30,360 --> 00:38:32,519 Combien d'années ? Neuf, dix. 597 00:38:32,520 --> 00:38:35,719 Pendant un moment, il nous envoyait des cartes postales de lieux chics. 598 00:38:35,720 --> 00:38:37,919 Arizona. Pérou. L'a-t-il fait ? 599 00:38:37,920 --> 00:38:40,519 Mm. Avez-vous un numéro de contact? Ou une adresse ? 600 00:38:40,520 --> 00:38:44,079 J'ai mon propre site Web. Je voulais dire pour Neil. 601 00:38:44,080 --> 00:38:45,999 Pas depuis qu'il vivait à Stable Row. 602 00:38:46,000 --> 00:38:48,679 Avez-vous une idée où aurait-il pu aller ? 603 00:38:48,680 --> 00:38:49,800 Non. 604 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 Tu n'en as gardé aucun des cartes postales, n'est-ce pas, Lizzie ? 605 00:38:56,440 --> 00:38:58,600 Je ne suis pas sûr, mon amour. Je vais devoir vérifier. 606 00:39:00,880 --> 00:39:03,439 Si tout va bien, Je vais te laisser mon numéro. 607 00:39:03,440 --> 00:39:06,560 Si vous trouvez quelque chose, si vous pourrais me le faire savoir, ce serait génial. 608 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Merci. 609 00:39:14,640 --> 00:39:16,639 Tu n'as rien dit à personne et toi, maman ? 610 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Je peux garder un secret, Carol ! Juste une minute. 611 00:39:26,240 --> 00:39:27,679 CAROL SOUPIRE 612 00:39:27,680 --> 00:39:30,760 Il doit y avoir plus d'indices dans les cartons, mais j'ai la chair de poule. 613 00:39:32,120 --> 00:39:35,919 Je ne sais pas comment tu dors la nuit, sachant qu'elle est là-bas, 614 00:39:35,920 --> 00:39:38,359 enveloppé comme une Quality Street. 615 00:39:38,360 --> 00:39:39,639 Je ne dors pas. 616 00:39:39,640 --> 00:39:43,159 Au moins, l'odeur est meilleure depuis que j'ai rebranché le congélateur. 617 00:39:43,160 --> 00:39:47,640 Oh, Carol, elle se sera adoucie comme une crème à la fraise. 618 00:40:05,040 --> 00:40:07,239 Carole Crottie? Ouais? 619 00:40:07,240 --> 00:40:09,759 Partenaire de Robert Barrie ? Ouais. 620 00:40:09,760 --> 00:40:13,439 Il y a eu un rapport faisant état d'un question de sauvegarde à cette adresse. 621 00:40:13,440 --> 00:40:14,919 Quoi?! 622 00:40:14,920 --> 00:40:17,840 Maltraitance envers les personnes âgées. Maltraitance envers les personnes âgées ?! 623 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Il est juste ici. 624 00:40:24,760 --> 00:40:26,079 FRAPPER À LA PORTE 625 00:40:26,080 --> 00:40:27,919 Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. Robert ? 626 00:40:27,920 --> 00:40:31,279 Pourquoi la police est ici, Carol ? C'est la police. 627 00:40:31,280 --> 00:40:33,319 Nous devons vous parler. S'en aller! 628 00:40:33,320 --> 00:40:36,119 Va te faire foutre. Je ne sors pas. 629 00:40:36,120 --> 00:40:38,599 Je ne quitterai pas cette maison. Il s'est barricadé. 630 00:40:38,600 --> 00:40:42,479 Si vous franchissez cette porte, Je vais me jeter par la fenêtre. 631 00:40:42,480 --> 00:40:45,080 Contrôle 0202, plus d'unités en vitesse. 632 00:40:46,840 --> 00:40:49,719 Robert ! Que fais-tu?! Robert, arrête ! 633 00:40:49,720 --> 00:40:51,959 Carol, ils vont m'arrêter. 634 00:40:51,960 --> 00:40:54,119 S'ils le font, je le jure, Je vais me jeter. 635 00:40:54,120 --> 00:40:56,919 Je le jure, je le ferai. Non, ce n'est pas le cas ! 636 00:40:56,920 --> 00:40:58,679 Je ne quitte pas cette maison ! 637 00:40:58,680 --> 00:41:01,279 Était-ce toi, Kaden ? M'avez-vous dénoncé ? 638 00:41:01,280 --> 00:41:03,679 C'était à propos de la maison, ou est-ce que tu me détestes juste ? 639 00:41:03,680 --> 00:41:06,680 Je ne te déteste pas, Carol. Ne t'inquiète pas. Je vais le faire entrer. 640 00:41:09,720 --> 00:41:11,640 Papa ! Papa! 641 00:41:13,920 --> 00:41:15,640 Papa! Papa, qu'est-ce que tu fais ? 642 00:41:17,120 --> 00:41:18,120 Oh, Kaden. 643 00:41:19,440 --> 00:41:21,359 Kaden, tu n'étais qu'un petit garçon. 644 00:41:21,360 --> 00:41:24,319 Quoi? Tu n'as jamais eu aucune chance, mon fils. 645 00:41:24,320 --> 00:41:26,280 Papa, calme-toi. Carole. 646 00:41:27,920 --> 00:41:29,359 Tout va bien, tout va bien, viens ici. 647 00:41:29,360 --> 00:41:31,399 Je suis tellement contente que tu sois là. Tout ira bien. 648 00:41:31,400 --> 00:41:33,599 Carol, ils essaient pour me sortir d'ici. 649 00:41:33,600 --> 00:41:36,679 Désolé, excusez-moi, puis-je juste passer ? Désolé, désolé. 650 00:41:36,680 --> 00:41:39,279 Sortie. Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 651 00:41:39,280 --> 00:41:41,439 Je viens chez moi, chez moi ? 652 00:41:41,440 --> 00:41:43,079 Je t'aime. 653 00:41:43,080 --> 00:41:44,559 Ce n'était pas moi. 654 00:41:44,560 --> 00:41:46,319 Quoi? Ce n'était pas moi ! 655 00:41:46,320 --> 00:41:48,079 Qui est ce fou ? 656 00:41:48,080 --> 00:41:50,079 Je ne sais pas. 657 00:41:50,080 --> 00:41:52,000 Sortie! Sortie! 658 00:41:53,200 --> 00:41:56,319 Oh, c-lui. Mm-hm. 659 00:41:56,320 --> 00:41:57,679 Il... C'est mon père. 660 00:41:57,680 --> 00:41:59,800 Pourras-tu me pardonner, Sally ? 661 00:42:03,680 --> 00:42:06,040 Il ne va pas bien. Il ne va pas bien, Dan. 662 00:42:58,920 --> 00:43:03,319 Robert. Il y a quelqu'un ici pour te voir. 663 00:43:03,320 --> 00:43:05,119 Vous y êtes. 664 00:43:05,120 --> 00:43:07,039 Nous avons été je te cherche partout. 665 00:43:07,040 --> 00:43:09,719 Tout va bien, Jane. Tu peux y aller. 666 00:43:09,720 --> 00:43:11,800 Je vais l'amener. MOIRA RIRE 667 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 Où est Carole ? 668 00:43:23,240 --> 00:43:27,759 Carol n'en a aucune idée ce que toi et moi avons fait. 669 00:43:27,760 --> 00:43:29,600 Et nous allons continuer ainsi. 670 00:43:31,720 --> 00:43:33,000 Compris? 671 00:43:41,120 --> 00:43:43,359 Ils ne doivent pas le découvrir. Jamais. 672 00:43:43,360 --> 00:43:46,279 Joan Barrie quitte Stable Row ce soir. 673 00:43:46,280 --> 00:43:48,399 Sally est un miracle absolu. Oh, putain, elle est de retour. 674 00:43:48,400 --> 00:43:50,439 KADEN : 'Qu'est-ce que c'est ?' DAN : 'Un spa à Bamborough.' 675 00:43:50,440 --> 00:43:52,479 800 livres ? Vous allez devoir l'annuler. 676 00:43:52,480 --> 00:43:53,639 Je veux que tu t'excuses. 677 00:43:53,640 --> 00:43:55,799 MOIRA : La rivière. Elle sera emportée par la mer. 678 00:43:55,800 --> 00:43:57,639 En êtes-vous sûr ? 679 00:43:57,640 --> 00:44:00,999 Qu'on le veuille ou non, nous sommes dans le même bateau. 680 00:44:01,000 --> 00:44:02,759 SALLY : Pourquoi s'est-elle enfuie avec oncle Neil ? 681 00:44:02,760 --> 00:44:04,959 Que penses-tu qu'il se passerait si tu trouvais Neil ? 682 00:44:04,960 --> 00:44:06,159 C'est un meurtrier. 683 00:44:06,160 --> 00:44:08,599 HOMME : « Ils ont hérité d’une propriété de leur mère. 684 00:44:08,600 --> 00:44:10,480 «C'est peut-être un point de départ.»